müssen (= Veranlassung zu etwas haben) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

haben
die Habe (Substantiv)

Beispiele

He has a say in the matter.	Er hat etwas dabei zu sagen.
They won by three goals to one.	Sie haben 3 zu 1 gewonnen.
You'll be lucky to find a parking space.	Da wirst du Glück haben müssen, wenn du einen Parkplatz finden willst.
They prefer to have control.	Sie ziehen es vor, die Verfügungsgewalt zu haben.
I must have misplaced it.	Ich muss es verlegt haben.
You ought to have known better.	Du hättest es besser wissen müssen.
There must be some reason he acted that way.	Es muss doch irgendeinen Grund dafür geben, dass er sich^Akk. so verhalten hat.
He always expects to get special treatment.	Er muss immer eine Extrawurst gebraten haben.
The person who painted this must be colour-blind.	Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein.
Banks are in no way concerned with ...	Banken haben in keiner Hinsicht etwas mit ... zu tun.
have contributed to	haben beigetragen zu
Do you mind if I smoke?	Haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche?
Do you object to my smoking?	Haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche?
We made several attempts to reach him but were unsuccessful.	Wir haben mehrfach versucht, ihn zu erreichen, aber vergebens.

Phrasen

You've made your bed, now you must lie in it.	Was man sich^Dat. eingebrockt hat, das muss man auch auslöffeln.
to be down on so. (oder: sth.) [ugs.] (Brit.)	etwas gegen jmdn./etw. haben
to have a down on so. (oder: sth.) [ugs.] (Brit.)	etwas gegen jmdn./etw. haben
to have a turn for sth.   - inclination	eine Neigung zu etw.^Dat. haben
We've got our hands full.	Wir haben alle Hände voll zu tun.
to have a bone to pick with so.	mit jmdm. ein Hühnchen zu rupfen haben
to have no truck with so. (oder: sth.) [ugs.] [fig.]	mit jmdm./etw. nichts zu tun haben wollen
to go for a song [ugs.] [fig.]	für ein Butterbrot zu haben sein [fig.]
to have a crow to pick with so. [fig.]   regional   selten	mit jmdm. ein Hühnchen zu rupfen haben [fig.]
There's something to be said for that.	Das hat etwas für sich.
something has to give	es muss sich^Akk. etwas ändern
something's got to give	es muss sich^Akk. etwas ändern
something has to give	es muss endlich etwas passieren
something's got to give	es muss endlich etwas passieren

Adjektive / Adverbien

on an empty stomach	ohne etwas gegessen zu haben
any  Adj.  Adv.	etwas
too  Adv.	zu
some  Adv. [ugs.]	etwas
somewhat  Adv.	etwas
closed  Adj.	zu
shut  Adj.	zu
off  Adv.	zu
at so.'s instance [form.]	auf jmds. Veranlassung
cuddly  Adj.	zum Liebhaben
in a threesome	zu dritt
for the purpose of comparison	zu Vergleichszwecken
for representation purposes	zu Repräsentationszwecken
longish  Adj.	etwas lang

Verben

to be game to do sth.	Lust haben, etwas zu tun
to be averse to doing sth.  | was, been |	etwas dagegen haben, etw.^Akk. zu tun  | hatte, gehabt |
to have a good tuck-in  | had, had | (Brit.)	ordentlich etwas zu futtern haben [ugs.]
to have a fling with so.  | had, had |	mit jmdm. etwas haben  | hatte, gehabt | [ugs.]
to be up for grabs	zu haben sein
to be game for anything	für alles zu haben sein
to be busy  | was, been |	viel zu tun haben
to be pressed for space	zu wenig Platz haben  | hatte, gehabt |
to be pressed for money  | was, been |	zu wenig Geld haben  | hatte, gehabt |
to be pressed for time	zu wenig Zeit haben  | hatte, gehabt |
to have confidence in so. (oder: sth.)  | had, had |	Vertrauen zu jmdm./etw. haben
to confide in so.  | confided, confided |	Vertrauen zu jmdm./etw. haben
to be a nobody  | was, been |	nichts zu melden haben
to have much going for  | had, had |	viel zu bieten haben

Substantive

the best that money can buy	das Beste, was für Geld zu haben ist
sense of achievement	Gefühl, etw.^Akk. geleistet zu haben  Pl.: die Gefühle
inducement	die Veranlassung  Pl.: die Veranlassungen
objective	die Veranlassung  Pl.: die Veranlassungen
cause	die Veranlassung  Pl.: die Veranlassungen
reason	die Veranlassung  Pl.: die Veranlassungen
motive	die Veranlassung  Pl.: die Veranlassungen
behest	die Veranlassung  Pl.: die Veranlassungen
ground   auch: grounds	die Veranlassung  Pl.: die Veranlassungen
background	die Veranlassung  Pl.: die Veranlassungen
origination	die Veranlassung  Pl.: die Veranlassungen
instigation [TECH.]	die Veranlassung  Pl.: die Veranlassungen
credit [FINAN.]	das Haben  kein Pl.
assets  Pl. [FINAN.]	das Haben  kein Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

anything  Pron.	etwas
something  Pron.	etwas
a little	etwas
a bit (of)	etwas
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
slightly  Adv.	etwas
owt  Pron.   - northern English dialect: "anything"	etwas
some   - small quantity of  Pron.	etwas
summat  Pron.   - northern English dialect, non-standard spelling of "something" (Brit.)	etwas
a trifle	etwas
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.

Aus dem Umfeld der Suche

Motiv, Betreiben, Anlass, Beweggrund, Grund